1
00:00:01,314 --> 00:00:05,003
Synchronisé et corrigé par kinglouisxx
www.addic7ed.com

2
00:02:22,225 --> 00:02:26,225
À la 12ème heure
du premier jour d'octobre 1989,

3
00:02:26,312 --> 00:02:29,232
43 femmes dans le monde ont accouché.

4
00:02:29,315 --> 00:02:31,185
C'était inhabituel seulement dans le fait

5
00:02:31,276 --> 00:02:35,156
qu'aucune de ces femmes n'était enceinte
quand la journée a commencé.

6
00:02:36,573 --> 00:02:40,993
Sir Réginald Hargreeves,
milliardaire et aventurier excentrique,

7
00:02:41,077 --> 00:02:44,907
résolu de localiser et d'adopter
autant d'enfants que possible.

8
00:02:44,998 --> 00:02:46,328
Extraordinaire!

9
00:02:51,129 --> 00:02:52,379
Combien en veux-tu ?

10
00:03:03,016 --> 00:03:06,636
♪ Imaginez-vous
Quand tu vieilliras ♪

11
00:03:10,815 --> 00:03:14,315
♪ Assis au coin du feu, réfléchissant à ♪

12
00:03:18,698 --> 00:03:20,488
♪ Livre d'images ♪

13
00:03:20,575 --> 00:03:24,445
♪ Photos de ta maman
Pris par ton papa ♪

14
00:03:24,537 --> 00:03:28,077
♪ Il y a longtemps
Il y a longtemps ♪

15
00:03:28,416 --> 00:03:31,126
♪ Il y a longtemps
Ouais, ouais, ouais ♪

16
00:05:10,226 --> 00:05:12,556
Montre-moi où est le coffre-fort,
ou ta famille est morte !

17
00:05:13,062 --> 00:05:14,732
Où est le coffre-fort ?

18
00:05:14,814 --> 00:05:16,404
Laissez-nous tranquilles !

19
00:05:16,482 --> 00:05:18,893
<i>...un peu de pluie potentiellement,</i>

20
00:05:18,940 --> 00:05:21,589
<i>plus tard dans la semaine.</i>

21
00:05:27,869 --> 00:05:29,119
Qui est ce type ?

22
00:05:48,139 --> 00:05:49,599
Par ici, par ici !

23
00:05:59,942 --> 00:06:01,742
Voilà notre chérie, Allison !

24
00:06:10,661 --> 00:06:11,791
Oh! Tu es parfait !

25
00:06:20,421 --> 00:06:22,511
Hé, toi, reste fort.

26
00:06:22,590 --> 00:06:24,220
Je crois en toi. D'accord?

27
00:06:24,300 --> 00:06:25,470
Toi, pas tellement.

28
00:06:27,220 --> 00:06:28,300
Au revoir, Klaus.

29
00:06:35,103 --> 00:06:36,563
À bientôt, Klaus.

30
00:06:40,066 --> 00:06:42,356
- Restez sobre.
- Mm.

31
00:07:08,928 --> 00:07:11,848
Transmission entrante.

32
00:07:34,829 --> 00:07:36,709
Votre famille est en sécurité maintenant.

33
00:07:43,254 --> 00:07:46,014
Nous allons maintenant vivre une histoire marquante.

34
00:07:48,217 --> 00:07:50,177
- Un de plus !
- Allison, là !

35
00:07:53,097 --> 00:07:54,927
Al... Allison, Allison !

36
00:07:55,433 --> 00:07:57,813
- Allison !
- Allison ! Avez-vous entendu la nouvelle ?

37
00:07:58,019 --> 00:08:00,059
À quand remonte la dernière fois
tu as vu ton père ?

38
00:08:00,146 --> 00:08:02,186
Avez-vous des nouvelles de vos frères ?

39
00:08:03,983 --> 00:08:06,193
Allison,
porteras-tu Valentino à l'enterrement ?

40
00:08:48,569 --> 00:08:49,569
Il y a quelques instants,

41
00:08:49,654 --> 00:08:51,664
la police a signalé le décès
des plus excentriques

42
00:08:51,739 --> 00:08:53,159
et milliardaire solitaire.

43
00:09:42,999 --> 00:09:44,039
Papa...

44
00:11:54,338 --> 00:11:55,484
Hé, maman.

45
00:11:59,773 --> 00:12:00,799
Maman?

46
00:12:04,265 --> 00:12:05,385
Vania ?

47
00:12:06,142 --> 00:12:07,812
En fait, vous êtes ici.

48
00:12:10,312 --> 00:12:12,232
- Salut, Allison.
- Hé, soeurette.

49
00:12:23,075 --> 00:12:25,075
Ah. Que fait-elle ici ?

50
00:12:25,494 --> 00:12:27,714
Votre place n'est pas ici.
Pas après ce que tu as fait.

51
00:12:27,788 --> 00:12:29,998
Tu vas sérieusement faire ça aujourd'hui ?

52
00:12:31,667 --> 00:12:33,627
Façon de s'habiller pour l'occasion,
d'ailleurs.

53
00:12:33,711 --> 00:12:35,421
Au moins, je porte du noir.

54
00:12:37,339 --> 00:12:39,219
Vous savez quoi? Je... Peut-être qu'il a raison.

55
00:12:39,300 --> 00:12:41,090
- Et je ne devrais pas...
- Oubliez-le.

56
00:12:42,344 --> 00:12:43,554
Je suis content que tu sois là.

57
00:13:21,467 --> 00:13:22,757
Je peux vous faire gagner du temps.

58
00:13:23,803 --> 00:13:24,973
Ils sont tous verrouillés.

59
00:13:25,554 --> 00:13:28,524
Aucune entrée forcée, aucun signe de lutte.

60
00:13:29,016 --> 00:13:30,426
Rien d'extraordinaire.

61
00:13:33,395 --> 00:13:36,565
Oh, tu es devenu grand, Luther.

62
00:13:38,651 --> 00:13:40,901
Quel est le secret, hein ? Des shakes protéinés ?

63
00:13:41,169 --> 00:13:42,355
Faible en glucides ?

64
00:13:42,450 --> 00:13:43,525
Que veux-tu?

65
00:13:48,327 --> 00:13:49,537
Le rapport d'autopsie.

66
00:13:51,434 --> 00:13:52,479
Ah.

67
00:13:55,709 --> 00:13:56,879
Et tu as ça, pourquoi ?

68
00:13:57,211 --> 00:14:00,971
Eh bien, c'est parce que je...
est entré par effraction dans le bureau du coroner.

69
00:14:01,048 --> 00:14:04,798
Et surprise, surprise,
La mort de papa était... normale.

70
00:14:05,928 --> 00:14:07,888
Juste une vieille insuffisance cardiaque ennuyeuse.

71
00:14:09,598 --> 00:14:10,598
Ouais, et alors ?

72
00:14:10,683 --> 00:14:12,433
Alors, pourquoi es-tu ici,

73
00:14:13,310 --> 00:14:14,480
vérifier toutes les fenêtres ?

74
00:14:14,937 --> 00:14:17,607
- Étiez-vous le premier sur les lieux ?
- Pogo l'a trouvé.

75
00:14:17,898 --> 00:14:21,488
Ouais, j'ai parlé à Pogo.
Il a dit qu'il ne trouvait pas le monocle de papa.

76
00:14:21,569 --> 00:14:23,149
Et votre point est ?

77
00:14:23,244 --> 00:14:25,001
Pouvez-vous penser à une seule fois
tu as vu papa

78
00:14:25,025 --> 00:14:27,353
et il ne portait pas ce monocle ?

79
00:14:27,449 --> 00:14:29,659
Non, ce qui veut dire que quelqu'un l'a pris.

80
00:14:29,743 --> 00:14:32,203
Ce qui veut dire qu'il y a une chance
il n'était pas seul quand il est mort.

81
00:14:32,621 --> 00:14:35,711
Il n'y a pas de mystère ici.
Rien à venger.

82
00:14:35,791 --> 00:14:37,631
Rien à résoudre, rien de tout ça.

83
00:14:37,918 --> 00:14:40,918
C'est juste un vieil homme triste qui l'a frappé

84
00:14:41,005 --> 00:14:42,545
dans une grande maison vide.

85
00:14:43,507 --> 00:14:45,887
Tout comme il le méritait.

86
00:14:46,075 --> 00:14:47,303
Tu devrais partir.

87
00:14:48,721 --> 00:14:51,101
Quoi que tu dises, mon frère.

88
00:15:48,238 --> 00:15:50,278
Bienvenue à la maison, Mme Vanya.

89
00:15:50,491 --> 00:15:51,528
Pogo.

90
00:15:56,366 --> 00:15:57,575
Hmm.

91
00:16:00,417 --> 00:16:02,747
C'est tellement bon de te voir.

92
00:16:05,339 --> 00:16:07,759
Ah, oui, votre autobiographie.

93
00:16:08,217 --> 00:16:09,257
Tu sais, euh...

94
00:16:12,221 --> 00:16:13,351
L'a-t-il déjà lu ?

95
00:16:13,694 --> 00:16:14,851
Hum...

96
00:16:16,016 --> 00:16:17,686
Pas à ma connaissance.

97
00:16:24,024 --> 00:16:26,614
Combien de temps cela fait-il
depuis que Five a disparu ?

98
00:16:27,861 --> 00:16:31,621
Cela fait 16 ans,
quatre mois et 14 jours.

99
00:16:33,659 --> 00:16:35,789
Ton père a insisté pour que je fasse le suivi.

100
00:16:37,287 --> 00:16:38,957
Tu veux savoir quelque chose de stupide ?

101
00:16:39,665 --> 00:16:41,995
J'avais toujours l'habitude de laisser les lumières allumées
pour lui.

102
00:16:43,168 --> 00:16:45,338
J'avais peur qu'il revienne,

103
00:16:46,088 --> 00:16:48,048
il serait tard,
et la maison serait sombre

104
00:16:48,132 --> 00:16:50,802
et il ne pourrait pas nous trouver,
alors il repartirait.

105
00:16:51,385 --> 00:16:53,885
Alors, chaque soir, je préparais une petite collation

106
00:16:53,971 --> 00:16:56,141
et assurez-vous que toutes les lumières étaient allumées.

107
00:16:56,223 --> 00:16:57,773
Oh, je me souviens de tes collations.

108
00:16:58,392 --> 00:17:01,152
Je suis presque sûr d'avoir fait un pas
dans la moitié de ce beurre de cacahuète

109
00:17:01,228 --> 00:17:02,688
et des sandwichs à la guimauve.

110
00:17:06,900 --> 00:17:10,740
Ton père a toujours cru

111
00:17:10,821 --> 00:17:13,491
ce numéro cinq
était toujours là quelque part.

112
00:17:13,991 --> 00:17:15,371
Il n'a jamais perdu espoir.

113
00:17:16,201 --> 00:17:17,751
Et regardez où cela l'a mené.

114
00:17:34,428 --> 00:17:37,768
Les enfants sont prêts à se coucher, monsieur.
Ils voulaient se dire bonsoir.

115
00:17:56,533 --> 00:17:59,753
D'accord! Il est temps d'aller au lit maintenant, les enfants.
Venez maintenant.

116
00:18:00,537 --> 00:18:01,617
Venez maintenant.

117
00:18:03,457 --> 00:18:05,787
Viens maintenant, Allison,
ton père est occupé.

118
00:18:05,876 --> 00:18:07,496
Il est toujours occupé.

119
00:18:12,132 --> 00:18:15,592
Où est l'argent, papa ?

120
00:18:19,515 --> 00:18:20,965
Où est l'argent ?

121
00:18:24,812 --> 00:18:26,692
Klaus ? Que fais-tu ici ?

122
00:18:26,772 --> 00:18:28,982
Oh! Allison !

123
00:18:29,525 --> 00:18:31,435
Wow, c'est toi ?

124
00:18:32,736 --> 00:18:34,696
Hé, viens ici.

125
00:18:34,780 --> 00:18:35,910
Longue durée.

126
00:18:36,365 --> 00:18:39,615
Trop longtemps.
Hé, j'espérais te voir, en fait,

127
00:18:39,701 --> 00:18:42,701
parce que je voulais avoir ton autographe.

128
00:18:42,788 --> 00:18:44,708
Ajoutez-le à ma collection!

129
00:18:46,375 --> 00:18:49,415
- Vous venez de sortir d'une cure de désintox ?
- Non, non. Non, non, non, non.

130
00:18:49,503 --> 00:18:52,093
Non, j'en ai fini avec tout ça.

131
00:18:52,172 --> 00:18:54,132
Je suis juste venu ici pour me prouver

132
00:18:54,550 --> 00:18:57,640
que le vieil homme était vraiment parti.

133
00:18:59,263 --> 00:19:02,683
Et il l'est ! Il est mort. Ouais!

134
00:19:02,766 --> 00:19:05,136
Tu sais comment je le sais ?
Parce que s'il était vivant,

135
00:19:05,227 --> 00:19:09,727
aucun de nous ne serait autorisé
mettre les pieds dans cette pièce.

136
00:19:10,774 --> 00:19:12,734
Il était toujours là,
toute notre enfance,

137
00:19:12,818 --> 00:19:15,858
complotant son prochain tourment, n'est-ce pas ?

138
00:19:15,946 --> 00:19:19,196
Tu te souviens comment il nous regardait ?
Ce regard renfrogné ?

139
00:19:19,867 --> 00:19:21,987
Dieu merci, il n'est pas notre vrai père

140
00:19:22,077 --> 00:19:24,957
donc nous ne pouvions pas hériter de ce froid,
yeux morts !

141
00:19:27,332 --> 00:19:29,792
- Numéro trois !
- Sortez de sa chaise.

142
00:19:31,420 --> 00:19:33,380
Oh, wow, Luther !

143
00:19:33,463 --> 00:19:34,513
Wow, tu es vraiment, euh...

144
00:19:35,757 --> 00:19:37,507
Tu t'es vraiment enrichi au fil des années, hein ?

145
00:19:37,593 --> 00:19:40,643
- Klaus.
- Enregistrez la conférence. Je partais déjà.

146
00:19:41,638 --> 00:19:46,058
Vous pouvez parler entre vous.

147
00:19:46,518 --> 00:19:48,188
- Lâchez-le.
- Ex-serre-moi ?

148
00:19:48,854 --> 00:19:50,404
Fais-le. Maintenant.

149
00:19:53,775 --> 00:19:55,815
D'accord. D'accord.

150
00:19:56,320 --> 00:20:00,570
C'est juste une avance sur notre héritage !

151
00:20:01,033 --> 00:20:02,283
C'est tout ce que c'est.

152
00:20:04,036 --> 00:20:06,706
Pas besoin de prendre ta petite culotte
en tas.

153
00:20:20,093 --> 00:20:22,723
Ah.

154
00:20:23,013 --> 00:20:26,313
Donc Klaus est toujours Klaus,
au cas où vous vous poseriez la question.

155
00:20:26,642 --> 00:20:29,902
Tu sais, après toutes ces années,
Je trouve cela étrangement réconfortant.

156
00:20:30,896 --> 00:20:32,266
As-tu vu Diego ?

157
00:20:32,564 --> 00:20:34,484
- Avec sa stupide tenue ?
- Oh, je sais.

158
00:20:34,566 --> 00:20:36,606
Pensez-vous qu'il porte ce truc
dans la salle de bain ?

159
00:20:36,693 --> 00:20:38,363
- Comme sous la douche ?
- Ouais.

160
00:20:38,445 --> 00:20:39,815
Oui, absolument !

161
00:20:46,495 --> 00:20:49,285
Je, euh... je n'étais pas sûr que tu viendrais.

162
00:20:51,541 --> 00:20:52,671
Moi non plus.

163
00:20:53,580 --> 00:20:54,754
Tu es superbe.

164
00:20:58,041 --> 00:20:59,257
Merci.

165
00:21:00,384 --> 00:21:02,514
Où sont Patrick et Claire ?

166
00:21:02,594 --> 00:21:05,514
Patrick a demandé le divorce
il y a huit mois.

167
00:21:09,184 --> 00:21:11,734
Bien sûr, tu ne le sais pas,
tu es parti.

168
00:21:12,813 --> 00:21:14,023
Et Claire ?

169
00:21:19,278 --> 00:21:20,448
Il a obtenu la garde.

170
00:21:22,072 --> 00:21:23,162
Merde.

171
00:21:26,981 --> 00:21:28,122
Eh bien...

172
00:21:28,829 --> 00:21:31,669
Tu peux toujours faire ton, euh,
tu sais...

173
00:21:32,863 --> 00:21:34,128
chose de rumeur.

174
00:21:34,418 --> 00:21:36,038
Ouais, je ne fais plus ça.

175
00:21:37,045 --> 00:21:39,715
- Ce qui s'est passé?
- La même chose qui arrive toujours.

176
00:21:40,424 --> 00:21:43,144
J'ai fait un vœu, et il s'est réalisé,
et je ne pouvais pas le reprendre.

177
00:21:57,092 --> 00:21:58,229
Euh...

178
00:21:58,817 --> 00:22:01,357
Je suppose que nous devrions commencer.

179
00:22:01,445 --> 00:22:04,065
Alors, j'ai pensé que nous aurions pu
une sorte de service commémoratif

180
00:22:04,156 --> 00:22:05,366
dans la cour au coucher du soleil.

181
00:22:05,949 --> 00:22:08,329
Dis quelques mots,
juste à l'endroit préféré de papa.

182
00:22:08,410 --> 00:22:10,700
- Papa avait un endroit préféré ?
- Tu sais, sous le chêne.

183
00:22:11,997 --> 00:22:13,997
Nous restions assis là tout le temps.
Aucun de vous n'a jamais fait ça ?

184
00:22:14,082 --> 00:22:15,292
Y aura-t-il des rafraîchissements ?

185
00:22:16,335 --> 00:22:19,625
Thé? Des scones ?
Les sandwichs au concombre sont toujours gagnants.

186
00:22:19,713 --> 00:22:22,633
Quoi? Non. Et éteignez ça.
Papa n'autorisait pas à fumer ici.

187
00:22:22,716 --> 00:22:24,756
- C'est ma jupe ?
- Quoi?

188
00:22:24,843 --> 00:22:27,643
Oh, ouais, ça. Je l'ai trouvé dans ta chambre.

189
00:22:27,721 --> 00:22:32,311
C'est un peu daté, je sais,
mais c'est très respirant sur les morceaux.

190
00:22:32,392 --> 00:22:33,608
Écoutez.

191
00:22:33,655 --> 00:22:36,436
Encore des choses importantes
dont nous devons discuter, d'accord ?

192
00:22:36,480 --> 00:22:38,320
- Comme quoi?
- Comme la façon dont il est mort.

193
00:22:38,690 --> 00:22:39,780
Et c'est parti.

194
00:22:39,858 --> 00:22:42,438
Je ne comprends pas. Je pensais qu'ils avaient dit
c'était une crise cardiaque.

195
00:22:42,527 --> 00:22:43,647
Oui, selon le coroner.

196
00:22:43,737 --> 00:22:45,447
- Eh bien, ils ne le sauraient pas ?
- Théoriquement.

197
00:22:45,472 --> 00:22:46,483
Théoriquement?

198
00:22:46,508 --> 00:22:48,988
Je dis juste, au minimum,
quelque chose s'est produit.

199
00:22:49,576 --> 00:22:52,116
La dernière fois que j'ai parlé à papa,
il avait l'air étrange.

200
00:22:52,204 --> 00:22:54,164
Oh, quelle surprise !

201
00:22:54,261 --> 00:22:55,463
Étrange comment ?

202
00:22:55,540 --> 00:22:59,040
Il avait l’air nerveux.
Il m'a dit que je devais faire attention à qui faire confiance.

203
00:22:59,127 --> 00:23:01,377
Luther, c'était un vieil homme paranoïaque et amer

204
00:23:01,463 --> 00:23:03,593
qui commençait à perdre
ce qui restait de ses billes.

205
00:23:03,673 --> 00:23:05,843
Non, il devait savoir
quelque chose allait se passer.

206
00:23:06,593 --> 00:23:08,353
Écoute, je sais que tu n'aimes pas faire ça,

207
00:23:08,428 --> 00:23:09,928
mais j'ai besoin que tu parles à papa.

208
00:23:11,265 --> 00:23:12,992
Je ne peux pas juste...

209
00:23:13,033 --> 00:23:16,438
appelle papa dans l'au-delà et
dis: "Papa, pourrais-tu juste...

210
00:23:16,978 --> 00:23:20,148
arrête de jouer au tennis avec Hitler
un instant et répondre à un appel rapide ?"

211
00:23:20,232 --> 00:23:21,532
Depuis quand? C'est ton truc.

212
00:23:21,608 --> 00:23:23,688
Je ne suis pas dans le bon état d'esprit.

213
00:23:23,777 --> 00:23:25,857
- Tu es défoncé ?
- Ouais! Ouais!

214
00:23:25,946 --> 00:23:28,776
Je veux dire, comment vas-tu,
tu écoutes ces bêtises ?

215
00:23:28,865 --> 00:23:30,325
Eh bien, soyons sobres, c'est important.

216
00:23:30,409 --> 00:23:31,579
Ensuite, il y a le problème

217
00:23:31,660 --> 00:23:34,410
- du monocle manquant.
- On s'en fout d'un stupide monocle ?

218
00:23:34,496 --> 00:23:36,916
Exactement. Cela ne vaut rien.

219
00:23:36,998 --> 00:23:39,128
Alors celui qui l'a pris,
Je pense que c'était personnel.

220
00:23:39,543 --> 00:23:41,503
Quelqu'un de proche de lui.
Quelqu'un qui a de la rancune.

221
00:23:41,586 --> 00:23:44,546
- Où vas-tu avec ça ?
- Oh, c'est pas évident, Klaus ?

222
00:23:44,631 --> 00:23:46,431
Il pense que l'un de nous a tué papa.

223
00:23:50,762 --> 00:23:51,972
Tu fais?

224
00:23:52,055 --> 00:23:53,135
Comment peux-tu penser ça ?

225
00:23:54,141 --> 00:23:57,101
Excellent travail, Luther. Façon de diriger.

226
00:23:57,561 --> 00:24:00,561
- Ce n'est pas ce que je dis.
- Tu es fou, mec. Tu es fou.

227
00:24:00,939 --> 00:24:02,399
- Fou.
- Je n'ai pas fini.

228
00:24:02,482 --> 00:24:04,112
Désolé, je vais juste assassiner maman.
Je reviens tout de suite.

229
00:24:04,192 --> 00:24:06,032
- Je reviens tout de suite.
- Ce n'est pas ce que je disais.

230
00:24:06,111 --> 00:24:07,491
Je n'ai pas...

231
00:24:09,573 --> 00:24:11,623
Allison. Bon sang...

232
00:24:12,534 --> 00:24:14,374
Cela s'est bien passé.

233
00:24:14,995 --> 00:24:17,865
Dans cinq, quatre, trois, deux...

234
00:24:18,206 --> 00:24:20,706
Ici Jim Hellerman, en direct
pour Channel 2 News

235
00:24:20,792 --> 00:24:23,632
en dehors de la Cisjordanie Capitale
à Main et Sixième.

236
00:24:23,879 --> 00:24:26,879
Un groupe d'hommes lourdement armés
a pris d'assaut la banque il n'y a pas trois heures

237
00:24:26,965 --> 00:24:29,085
et a pris un nombre indéterminé d'otages.

238
00:24:29,176 --> 00:24:31,531
Hé, mets-les derrière le comptoir !

239
00:24:31,609 --> 00:24:33,010
Maintenant tu m'as mis dans une position

240
00:24:33,096 --> 00:24:36,636
où je dois faire quelque chose
Je ne veux pas le faire. Hmm?

241
00:24:36,673 --> 00:24:37,813
Merde!

242
00:24:39,436 --> 00:24:41,646
Hé, reviens avec les autres.

243
00:24:41,980 --> 00:24:43,730
J'ai entendu une rumeur.

244
00:24:43,815 --> 00:24:45,065
Quoi? Qu'est-ce que vous avez dit?

245
00:24:47,235 --> 00:24:51,105
J'ai entendu une rumeur
que tu as tiré une balle dans le pied de ton ami.

246
00:24:54,284 --> 00:24:56,124
Hé, mec.

247
00:24:56,703 --> 00:24:58,793
Que diable?

248
00:25:02,038 --> 00:25:04,338
Nous venons d'entendre des coups de feu
de l’intérieur de la banque.

249
00:25:04,419 --> 00:25:06,669
C'est incertain
si des otages ont été blessés.

250
00:25:06,755 --> 00:25:08,140
Là-haut !

251
00:25:08,215 --> 00:25:11,295
Il y a du mouvement sur le toit.
Peut-être les forces de l'ordre.

252
00:25:17,474 --> 00:25:21,194
On dirait l'un des voleurs armés
a été jeté de la banque.

253
00:25:21,269 --> 00:25:23,979
Les armes, c'est pour les poules mouillées.
Les vrais hommes lancent des couteaux.

254
00:25:27,275 --> 00:25:29,355
J'ai été dans de nombreuses situations de prise d'otages,
comme ça,

255
00:25:29,444 --> 00:25:30,954
et cela peut dégénérer très rapidement.

256
00:25:31,029 --> 00:25:32,239
Revenez, espèce de monstres.

257
00:25:32,322 --> 00:25:34,282
- Hé, fais attention là-haut, mon pote.
- Revenez maintenant !

258
00:25:34,366 --> 00:25:36,656
- Je ne voudrais pas que tu sois blessé.
- Ou quoi ?

259
00:25:41,581 --> 00:25:45,791
Ouh ! C'est une agrafeuse géniale !

260
00:25:49,714 --> 00:25:51,514
Bien qu'il y ait eu
aucune activité pendant quelques minutes,

261
00:25:51,591 --> 00:25:54,221
nous allons rester en direct sur place
pour être sûr de ne rien manquer

262
00:25:54,302 --> 00:25:56,472
dans cette situation d'otage
sur la Cisjordanie Capitale.

263
00:25:57,264 --> 00:25:58,854
Devons-nous vraiment faire cela ?

264
00:25:58,932 --> 00:26:01,732
Allez, Ben.
Il y a plus de gars dans le coffre-fort.

265
00:26:02,435 --> 00:26:04,895
Je ne me suis pas inscrit pour ça.

266
00:26:05,272 --> 00:26:08,442
Maintenant, nous voyons les otages.
Ils... Ils sont gratuits.

267
00:26:08,525 --> 00:26:11,395
Ils ont clairement peur,
mais ils semblent indemnes.

268
00:26:27,043 --> 00:26:29,843
Pouvons-nous rentrer à la maison maintenant ?

269
00:26:29,921 --> 00:26:32,971
Les gens sortent maintenant.
Ce ne sont pas les voleurs à main armée.

270
00:26:33,049 --> 00:26:37,259
Ce sont de jeunes écoliers
en uniforme avec des masques.

271
00:26:37,345 --> 00:26:39,925
- Baissez votre arme !
- Jim Hellerman, Channel 2 News.

272
00:26:40,015 --> 00:26:42,555
- Comment es-tu entré à la banque ?
- Que s'est-il passé à l'intérieur ?

273
00:26:42,642 --> 00:26:44,852
Pourquoi je ne peux pas aller jouer avec les autres ?

274
00:26:45,228 --> 00:26:47,608
Nous avons déjà vécu ça,
Numéro sept.

275
00:26:49,941 --> 00:26:52,571
J'ai bien peur qu'il n'y ait rien de spécial
à propos de toi.

276
00:26:56,025 --> 00:26:57,244
Oh.

277
00:26:58,992 --> 00:27:01,372
Notre monde change.

278
00:27:01,453 --> 00:27:02,793
A changé.

279
00:27:03,163 --> 00:27:05,213
Il y en a parmi nous

280
00:27:05,290 --> 00:27:09,090
doué de capacités
bien au-delà de l'ordinaire.

281
00:27:09,919 --> 00:27:13,259
J'ai adopté six de ces enfants.

282
00:27:13,590 --> 00:27:15,720
Je te donne le cours inaugural

283
00:27:16,676 --> 00:27:18,386
de l'Académie des Parapluies.

284
00:27:18,470 --> 00:27:20,640
M. Hargreeves!
M. Hargreeves. Actualités de Channel 9.

285
00:27:20,722 --> 00:27:22,022
Qu'est-il arrivé à leurs parents ?

286
00:27:22,098 --> 00:27:23,848
Ils ont été convenablement indemnisés.

287
00:27:23,933 --> 00:27:26,103
Êtes-vous préoccupé par le bien-être
des enfants ?

288
00:27:26,186 --> 00:27:27,535
Bien sûr.

289
00:27:27,604 --> 00:27:29,864
Comme je le suis pour le sort du monde.

290
00:27:33,693 --> 00:27:34,943
Écoute, mon vieux.

291
00:27:35,028 --> 00:27:37,358
Vous savez, si j'étais assassiné,
et si un de mes fils...

292
00:27:37,447 --> 00:27:39,657
fils adoptifs... il s'est avéré qu'ils étaient capables

293
00:27:39,741 --> 00:27:42,081
communier avec les morts,
Je pourrais y penser,

294
00:27:42,160 --> 00:27:44,620
Je ne sais pas, je ne sais pas...

295
00:27:44,704 --> 00:27:45,914
se manifestant !

296
00:27:46,206 --> 00:27:48,876
Faites toute la grande conférence sur les fantômes en colère.

297
00:27:49,125 --> 00:27:53,665
Dites à tous ceux qui l'ont fait,
et trouver la paix éternelle.

298
00:27:53,963 --> 00:27:56,473
La paix éternelle est probablement surfaite.

299
00:28:10,188 --> 00:28:11,478
Allez, Reggie.

300
00:28:13,024 --> 00:28:14,194
À tout moment maintenant.

301
00:28:16,569 --> 00:28:18,489
S'il te plaît.

302
00:28:18,571 --> 00:28:20,031
Il faut juste se dégriser !

303
00:28:22,117 --> 00:28:23,577
Des pensées claires.

304
00:28:27,706 --> 00:28:30,746
Allez! Allez, chop-chop !

305
00:28:30,834 --> 00:28:33,554
Tu as toujours été un salaud têtu !

306
00:28:33,628 --> 00:28:36,968
Je ne sais pas pour toi,
mais j'ai besoin d'un verre.

307
00:28:40,987 --> 00:28:42,007
Oh!

308
00:29:36,983 --> 00:29:39,993
Oh. Trois? D'accord!

309
00:30:55,144 --> 00:30:58,114
♪ Les enfants se comportent bien ♪

310
00:30:58,815 --> 00:31:01,725
♪ C'est ce qu'ils disent
Quand nous sommes ensemble ♪

311
00:31:02,277 --> 00:31:05,237
♪ Et regarde comment tu joues ♪

312
00:31:05,989 --> 00:31:08,869
♪ Ils ne comprennent pas
Et donc nous sommes ♪

313
00:31:08,950 --> 00:31:11,450
♪ Courir aussi vite que possible ♪

314
00:31:12,620 --> 00:31:15,420
♪ Se tenir par la main ♪

315
00:31:16,207 --> 00:31:19,337
♪ J'essaie de m'évader dans la nuit ♪

316
00:31:19,419 --> 00:31:21,339
♪ Et puis tu as mis tes bras autour de moi ♪

317
00:31:21,421 --> 00:31:24,261
♪ Et nous tombons par terre
Et puis tu dis ♪

318
00:31:24,340 --> 00:31:26,470
♪ Je pense que nous sommes seuls maintenant ♪

319
00:31:27,135 --> 00:31:30,925
♪ Il ne semble y avoir personne autour ♪

320
00:31:31,723 --> 00:31:33,773
♪ Je pense que nous sommes seuls maintenant ♪

321
00:31:34,517 --> 00:31:38,477
♪ Les battements de nos cœurs
C'est le seul son ♪

322
00:31:46,613 --> 00:31:49,203
♪ Regarde le chemin ♪

323
00:31:50,325 --> 00:31:52,785
♪ Nous devons cacher ce que nous faisons ♪

324
00:31:53,786 --> 00:31:56,366
♪ Parce que que diraient-ils ♪

325
00:31:57,665 --> 00:32:00,205
♪ S'ils savaient un jour
Et donc nous sommes ♪

326
00:32:00,293 --> 00:32:02,923
♪ Courir aussi vite que possible ♪

327
00:32:04,088 --> 00:32:06,798
♪ Se tenir par la main ♪

328
00:32:07,800 --> 00:32:10,680
♪ J'essaie de m'évader dans la nuit ♪

329
00:32:10,762 --> 00:32:12,892
♪ Et puis tu as mis tes bras autour de moi ♪

330
00:32:12,972 --> 00:32:15,602
♪ Et nous tombons par terre
Et puis tu dis ♪

331
00:32:15,683 --> 00:32:17,893
♪ Je pense que nous sommes seuls maintenant ♪

332
00:32:18,603 --> 00:32:22,073
♪ Il ne semble y avoir personne autour ♪

333
00:32:23,149 --> 00:32:25,279
♪ Je pense que nous sommes seuls maintenant ♪

334
00:32:25,902 --> 00:32:29,862
♪ Les battements de nos cœurs
C'est le seul son ♪

335
00:32:30,490 --> 00:32:32,530
♪ Je pense que nous sommes seuls maintenant ♪

336
00:32:33,284 --> 00:32:37,164
♪ Il ne semble y avoir personne autour ♪

337
00:32:37,997 --> 00:32:39,827
♪ Je pense que nous sommes seuls maintenant ♪

338
00:32:40,667 --> 00:32:44,497
♪ Les battements de nos cœurs
C'est le seul son ♪

339
00:32:54,639 --> 00:32:56,349
Ah ! Papa?

340
00:33:00,520 --> 00:33:03,610
Oh.

341
00:33:06,359 --> 00:33:08,439
- Qu'est-ce que c'est?
- Ne t'approche pas trop !

342
00:33:08,528 --> 00:33:09,698
Ouais, pas de merde.

343
00:33:09,779 --> 00:33:12,029
Cela ressemble à une sorte d'anomalie temporelle.

344
00:33:13,032 --> 00:33:15,542
Soit ça, soit un trou noir miniature.
L'un des deux.

345
00:33:15,618 --> 00:33:17,545
Une assez grande différence là,
Paul Bunyan.

346
00:33:17,569 --> 00:33:18,701
À l'écart !

347
00:33:18,746 --> 00:33:19,772
Qu'est-ce que tu...

348
00:33:23,584 --> 00:33:25,714
- Qu'est-ce que ça va faire ?
- Je ne sais pas.

349
00:33:25,795 --> 00:33:27,125
Avez-vous une meilleure idée ?

350
00:33:27,880 --> 00:33:30,010
Whoa, whoa, whoa.

351
00:33:30,091 --> 00:33:32,801
- Tout le monde est derrière moi.
- Ouais, mets-toi derrière nous.

352
00:33:32,885 --> 00:33:35,215
Je vote pour me présenter, allez !

353
00:33:55,116 --> 00:33:56,736
Est-ce que quelqu'un d'autre voit

354
00:33:57,452 --> 00:34:00,372
petit numéro cinq, ou c'est juste moi ?

355
00:34:04,978 --> 00:34:06,038
Merde.

356
00:34:09,464 --> 00:34:12,094
Quelle est la date ? La date exacte.

357
00:34:12,175 --> 00:34:13,295
Le 24.

358
00:34:13,384 --> 00:34:14,644
- De quoi ?
- Mars.

359
00:34:15,475 --> 00:34:16,508
Bien.

360
00:34:16,596 --> 00:34:19,096
Alors, allons-nous parler
à propos de ce qui vient de se passer ?

361
00:34:24,395 --> 00:34:26,015
Cela fait 17 ans.

362
00:34:26,355 --> 00:34:28,855
Cela fait bien plus longtemps que ça.

363
00:34:30,568 --> 00:34:31,648
Cela ne m'a pas manqué.

364
00:34:31,736 --> 00:34:33,741
- Où es-tu allé ?
- L'avenir.

365
00:34:33,803 --> 00:34:35,210
Et c'est de la merde, d'ailleurs.

366
00:34:35,281 --> 00:34:36,491
Je l'ai appelé.

367
00:34:36,532 --> 00:34:38,702
J'aurais dû écouter le vieil homme.

368
00:34:39,077 --> 00:34:41,697
Tu sais,
sauter dans l'espace est une chose,

369
00:34:42,121 --> 00:34:44,251
sauter dans le temps
est un lancer de dés.

370
00:34:46,628 --> 00:34:47,674
Jolie robe.

371
00:34:47,752 --> 00:34:49,342
Oh, eh bien, super !

372
00:34:49,420 --> 00:34:50,760
Attends, comment es-tu revenu ?

373
00:34:50,838 --> 00:34:53,008
En fin de compte, j'ai dû projeter
ma conscience en avant

374
00:34:53,091 --> 00:34:55,761
dans une version d'état quantique suspendu
de moi-même

375
00:34:55,843 --> 00:34:58,263
qui existe
dans toutes les instances de temps possibles.

376
00:34:58,846 --> 00:34:59,886
Cela n'a aucun sens.

377
00:34:59,972 --> 00:35:01,352
Eh bien, ce serait le cas si vous étiez plus intelligent.

378
00:35:02,225 --> 00:35:05,435
- Combien de temps es-tu là ?
- Quarante-cinq ans. Donner ou prendre.

379
00:35:08,022 --> 00:35:10,692
Alors qu'est-ce que tu dis ? Que tu as 58 ans ?

380
00:35:11,067 --> 00:35:13,817
Non, ma conscience est à 58.

381
00:35:14,612 --> 00:35:16,662
Apparemment, mon corps a à nouveau 13 ans.

382
00:35:16,739 --> 00:35:18,489
Attendez, comment ça marche ?

383
00:35:18,574 --> 00:35:21,414
Delores n'arrêtait pas de dire
les équations étaient fausses. Euh.

384
00:35:22,245 --> 00:35:23,445
Je parie qu'elle rit maintenant.

385
00:35:23,538 --> 00:35:25,317
Delorès ?

386
00:35:25,373 --> 00:35:26,637
Hmm.

387
00:35:26,666 --> 00:35:28,786
- Je suppose que j'ai raté les funérailles.
- Comment tu sais ça ?

388
00:35:28,876 --> 00:35:30,706
Quelle partie du futur
tu ne comprends pas ?

389
00:35:30,754 --> 00:35:32,259
Insuffisance cardiaque, hein ?

390
00:35:32,338 --> 00:35:33,458
- Ouais.
- Non.

391
00:35:34,173 --> 00:35:35,403
Hum.

392
00:35:35,466 --> 00:35:37,426
Ça fait plaisir de voir que rien n'a changé.

393
00:35:38,052 --> 00:35:40,472
Euh, c'est ça ? C'est tout ce que tu as à dire ?

394
00:35:40,555 --> 00:35:43,515
Qu'y a-t-il d'autre à dire ?
Le cercle de la vie.

395
00:35:46,065 --> 00:35:47,270
Eh bien...

396
00:35:48,768 --> 00:35:49,980
C'était intéressant.

397
00:35:58,906 --> 00:36:00,366
Ah, merde.

398
00:36:07,248 --> 00:36:08,998
C'est bon de savoir que papa ne m'a pas oublié.

399
00:36:10,751 --> 00:36:12,131
Au fait, lisez votre livre.

400
00:36:13,713 --> 00:36:15,763
Je l'ai trouvé dans une bibliothèque
qui était encore debout.

401
00:36:19,302 --> 00:36:22,562
Je pensais que c'était plutôt bien,
tout bien considéré.

402
00:36:23,389 --> 00:36:24,809
Ouais, définitivement courageux,

403
00:36:25,308 --> 00:36:27,098
abandonner les secrets de famille.

404
00:36:29,395 --> 00:36:30,725
Bien sûr, cela s’est bien passé.

405
00:36:30,816 --> 00:36:31,977
Ils me détestent.

406
00:36:32,064 --> 00:36:34,114
Oh, il y a des choses pires
cela peut arriver.

407
00:36:34,525 --> 00:36:36,315
Tu veux dire ce qui est arrivé à Ben ?

408
00:36:37,808 --> 00:36:39,067
Était-ce mauvais ?

409
00:37:13,940 --> 00:37:15,070
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ?

410
00:37:17,652 --> 00:37:20,242
Papa est mort. Souviens-toi?

411
00:37:20,446 --> 00:37:22,656
Oh. Oui bien sûr.

412
00:37:23,780 --> 00:37:24,953
Est-ce que maman va bien ?

413
00:37:25,243 --> 00:37:27,123
Ouais, ouais, elle va bien.

414
00:37:27,662 --> 00:37:30,622
Elle a juste besoin de se reposer.
Vous savez, rechargez.

415
00:37:35,211 --> 00:37:36,551
Dès que tu seras prêt, mon cher garçon.

416
00:37:58,442 --> 00:38:01,112
Cela aurait probablement été mieux
avec un peu de vent.

417
00:38:02,947 --> 00:38:05,027
Quelqu'un souhaite-t-il prendre la parole ?

418
00:38:10,162 --> 00:38:11,292
Très bien.

419
00:38:14,792 --> 00:38:16,542
À tous égards,

420
00:38:17,044 --> 00:38:21,724
Sir Réginald Hargreeves
qui a fait de moi ce que je suis aujourd'hui.

421
00:38:23,968 --> 00:38:27,558
Rien que pour ça,
Je lui serai à jamais redevable.

422
00:38:29,098 --> 00:38:30,808
C'était mon maître...

423
00:38:32,643 --> 00:38:33,983
et mon ami,

424
00:38:35,771 --> 00:38:37,771
et il me manquera beaucoup.

425
00:38:42,945 --> 00:38:45,485
Il laisse derrière lui un héritage compliqué...

426
00:38:45,573 --> 00:38:46,953
C'était un monstre.

427
00:38:48,826 --> 00:38:51,366
C'était une mauvaise personne et un pire père.

428
00:38:52,955 --> 00:38:54,825
- Le monde serait mieux sans lui.
- Diégo.

429
00:38:54,915 --> 00:38:56,705
Je m'appelle numéro deux.

430
00:38:57,376 --> 00:38:58,456
Tu sais pourquoi ?

431
00:38:59,170 --> 00:39:02,590
Parce que notre père ne pouvait pas être dérangé
pour nous donner de vrais noms.

432
00:39:03,299 --> 00:39:04,589
Il a demandé à maman de le faire.

433
00:39:04,675 --> 00:39:06,335
Est-ce que quelqu'un voudrait quelque chose à manger ?

434
00:39:06,427 --> 00:39:07,717
Non, ça va, maman.

435
00:39:08,095 --> 00:39:10,005
Oh d'accord.

436
00:39:11,098 --> 00:39:13,098
Écoute, tu veux présenter tes respects ?

437
00:39:15,183 --> 00:39:16,396
Poursuivre.

438
00:39:17,605 --> 00:39:19,565
Mais au moins sois honnête
sur le genre d'homme qu'il était.

439
00:39:19,940 --> 00:39:21,150
Tu devrais arrêter de parler maintenant.

440
00:39:23,027 --> 00:39:26,277
Tu sais, toi plus que tout le monde devrais être
de mon côté ici, numéro un.

441
00:39:26,302 --> 00:39:27,340
Je vous préviens.

442
00:39:27,365 --> 00:39:29,325
Après tout ce qu'il t'a fait ?

443
00:39:30,117 --> 00:39:32,697
Il a dû vous expédier à des millions de kilomètres.

444
00:39:32,787 --> 00:39:34,247
Diego, arrête de parler.

445
00:39:34,330 --> 00:39:37,500
C'est combien
il ne supportait pas ta vue !

446
00:39:41,545 --> 00:39:43,295
Les garçons, arrêtez ça tout de suite !

447
00:39:45,341 --> 00:39:46,931
Allez, grand garçon !

448
00:39:50,513 --> 00:39:51,513
Arrêtez ça !

449
00:39:51,597 --> 00:39:53,467
Frappez-le ! Frappez-le !

450
00:40:05,069 --> 00:40:06,899
Lâchez-moi !

451
00:40:12,743 --> 00:40:14,253
Nous n'avons pas le temps pour ça.

452
00:40:15,329 --> 00:40:16,409
Viens ici, mon grand !

453
00:40:21,502 --> 00:40:23,382
Ah...

454
00:40:23,629 --> 00:40:25,339
Et voilà la statue de Ben.

455
00:40:29,677 --> 00:40:31,297
Diego, non !

456
00:40:49,155 --> 00:40:51,025
On ne sait jamais quand s'arrêter, n'est-ce pas ?

457
00:40:54,410 --> 00:40:56,580
Tu as assez de matériel
pour ta suite déjà ?

458
00:40:59,457 --> 00:41:00,997
C'était aussi mon père.

459
00:41:13,439 --> 00:41:14,597
Maman.

460
00:41:15,890 --> 00:41:17,020
Entrons à l'intérieur.

461
00:41:17,416 --> 00:41:19,226
Allez. D'accord? Allez.

462
00:41:39,205 --> 00:41:41,995
Je parie que tu aimes ça. Hmm?

463
00:41:43,542 --> 00:41:45,962
L'équipe à son meilleur.

464
00:41:47,922 --> 00:41:50,092
C'est comme au bon vieux temps.

465
00:41:58,307 --> 00:42:01,187
Les meilleurs funérailles de tous les temps.

466
00:42:01,936 --> 00:42:03,686
Nietzsche a dit un jour :

467
00:42:03,771 --> 00:42:05,401
"L'homme est comme une corde

468
00:42:05,481 --> 00:42:08,691
tendu entre l'animal
et le surhumain.

469
00:42:09,193 --> 00:42:11,283
Une corde au-dessus d'un abîme.

470
00:42:11,362 --> 00:42:13,242
C'est un passage dangereux,

471
00:42:13,322 --> 00:42:17,702
un dangereux regard en arrière,
un tremblement et un arrêt dangereux.

472
00:42:19,328 --> 00:42:22,038
Autant que tu dois t'efforcer
pour la grandeur individuelle,

473
00:42:22,122 --> 00:42:23,542
et vous devez vous efforcer,

474
00:42:23,624 --> 00:42:25,964
car ça ne viendra pas à toi
de son propre chef...

475
00:42:26,877 --> 00:42:28,377
tu dois aussi te souvenir

476
00:42:28,462 --> 00:42:31,302
qu'il n'y a pas d'individu
plus fort que le collectif.

477
00:42:32,758 --> 00:42:34,388
Ce n'est pas juste, Five triche !

478
00:42:34,468 --> 00:42:35,678
Il s'est adapté.

479
00:42:37,721 --> 00:42:39,811
Les liens qui vous unissent

480
00:42:39,890 --> 00:42:42,600
vous rend plus fort que vous n'êtes seul.

481
00:42:47,147 --> 00:42:48,817
Ils vous rendront imperméable

482
00:42:48,899 --> 00:42:52,359
à la douleur et aux difficultés
le monde vous imposera.

483
00:42:53,612 --> 00:42:55,202
Et crois-moi quand je te dis,

484
00:42:56,240 --> 00:42:57,870
la vie sera dure.

485
00:42:59,201 --> 00:43:00,661
Ce sera douloureux.

486
00:43:22,516 --> 00:43:24,556
Nous pouvons tout accomplir

487
00:43:24,643 --> 00:43:27,983
quand nous acceptons la responsabilité ensemble.

488
00:43:28,981 --> 00:43:31,941
C'est ce qui crée la confiance.

489
00:44:00,387 --> 00:44:03,427
Ensemble, vous résisterez
contre le règne du mal.

490
00:44:19,782 --> 00:44:21,332
Ne perdez pas votre temps.

491
00:44:22,076 --> 00:44:23,986
Diego a raison, je n'aurais pas dû venir.

492
00:44:24,078 --> 00:44:27,208
Ceci est votre maison et le sera toujours.

493
00:44:28,707 --> 00:44:30,077
Dois-je te prendre un taxi ?

494
00:44:30,167 --> 00:44:32,167
J'en ai déjà appelé un. Mais merci.

495
00:44:33,295 --> 00:44:34,875
- C'est moi.
- Euh...

496
00:44:35,547 --> 00:44:37,087
J'espère que tu sais

497
00:44:37,174 --> 00:44:40,014
ton père t'aimait beaucoup.

498
00:44:41,428 --> 00:44:42,598
À sa manière.

499
00:44:44,890 --> 00:44:46,810
Ouais, et bien, c'est un peu le problème,
n'est-ce pas ?

500
00:44:46,892 --> 00:44:48,062
Prends soin de toi.

501
00:44:48,435 --> 00:44:50,055
Vous aussi, Miss Vanya.

502
00:45:19,550 --> 00:45:20,680
Où est Vania ?

503
00:45:21,385 --> 00:45:23,385
Oh, elle est partie.

504
00:45:24,430 --> 00:45:25,810
- C'est dommage.
- Ouais.

505
00:45:26,974 --> 00:45:30,194
Un bloc carré entier.
Quarante-deux chambres, 19 salles de bains,

506
00:45:30,269 --> 00:45:32,479
mais non, pas une seule goutte de café.

507
00:45:32,563 --> 00:45:33,613
Papa détestait la caféine.

508
00:45:33,689 --> 00:45:37,939
Eh bien, il détestait les enfants aussi.
et il en avait beaucoup.

509
00:45:39,862 --> 00:45:40,902
Je prends la voiture.

510
00:45:41,822 --> 00:45:43,282
Où vas-tu?

511
00:45:45,200 --> 00:45:46,870
Pour avoir une bonne tasse de café.

512
00:45:46,952 --> 00:45:48,542
Savez-vous au moins conduire ?

513
00:45:48,996 --> 00:45:50,536
Je sais tout faire.

514
00:45:51,999 --> 00:45:54,709
J'ai l'impression qu'on devrait essayer de l'arrêter.

515
00:45:54,793 --> 00:45:58,303
mais là encore, je veux aussi juste un peu
pour voir ce qui se passe.

516
00:46:04,303 --> 00:46:07,103
Très bien, je suppose que je vous verrai à l'intérieur,
quoi, dix ans ?

517
00:46:07,181 --> 00:46:08,601
Quand Pogo meurt ?

518
00:46:08,682 --> 00:46:11,482
- Pas si tu meurs avant.
- Ouais, je t'aime aussi, ma sœur.

519
00:46:11,560 --> 00:46:13,020
Bonne chance pour votre prochain film.

520
00:46:13,604 --> 00:46:15,944
J'espère que ça se passera mieux
que ton mariage, hein ?

521
00:46:21,403 --> 00:46:23,783
- Est-ce que... On part ?
- Non, je pars, moi seul.

522
00:46:23,864 --> 00:46:25,914
Oh, fabuleux ! Je vais récupérer mes affaires.

523
00:46:36,585 --> 00:46:38,495
Hé! Diégo.

524
00:46:38,587 --> 00:46:41,797
Tu sais, chaque fois que je ferme les yeux,

525
00:46:41,882 --> 00:46:45,012
Je vois un hippopotame diarrhéique
sur le point de me chier sur le visage.

526
00:46:45,636 --> 00:46:46,886
C'est terrifiant !

527
00:46:46,911 --> 00:46:48,222
Formidable.

528
00:46:50,891 --> 00:46:52,811
Non! Non.

529
00:46:52,893 --> 00:46:55,103
Penchez-vous en arrière.

530
00:48:55,682 --> 00:48:58,602
Désolé, l'évier était bouché.

531
00:48:58,810 --> 00:49:00,440
Alors, qu'est-ce que ça va être ?

532
00:49:00,854 --> 00:49:03,694
- Euh, donne-moi un éclair au chocolat.
- Mm-hmm. Bien sûr.

533
00:49:04,650 --> 00:49:07,650
Puis-je avoir l'enfant
un verre de lait ou autre ?

534
00:49:08,278 --> 00:49:11,868
L'enfant veut du café. Noir.

535
00:49:13,742 --> 00:49:15,122
Enfant mignon.

536
00:49:20,999 --> 00:49:21,999
D'accord.

537
00:49:32,010 --> 00:49:34,470
Je ne me souviens pas de cet endroit
être une telle merde.

538
00:49:34,972 --> 00:49:36,432
Je venais ici quand j'étais enfant.

539
00:49:36,515 --> 00:49:38,595
J'avais l'habitude de sortir en douce avec mes frères
et sœurs

540
00:49:38,684 --> 00:49:40,894
et manger des beignets jusqu'à ce qu'on vomisse.

541
00:49:42,145 --> 00:49:43,475
Des temps plus simples, hein ?

542
00:49:43,649 --> 00:49:44,815
Euh.

543
00:49:45,251 --> 00:49:46,652
Je suppose.

544
00:49:49,236 --> 00:49:51,236
Ici.

545
00:49:54,249 --> 00:49:55,373
J'ai eu le sien.

546
00:49:56,515 --> 00:49:57,583
Merci.

547
00:50:02,249 --> 00:50:03,669
Vous devez connaître votre chemin dans la ville.

548
00:50:05,168 --> 00:50:07,498
Je l'espère.
Je le conduis depuis 20 ans.

549
00:50:07,838 --> 00:50:09,838
Bien. J'ai besoin d'une adresse.

550
00:50:32,320 --> 00:50:34,610
Hmm. C'était rapide.

551
00:50:34,990 --> 00:50:37,370
Je pensais que j'aurais plus de temps
avant qu'ils me trouvent.

552
00:50:37,451 --> 00:50:38,581
D'accord.

553
00:50:38,618 --> 00:50:40,998
Alors soyons tous professionnels
à propos de ça, ouais ?

554
00:50:41,538 --> 00:50:44,168
Debout et venez avec nous.
Ils veulent parler.

555
00:50:44,708 --> 00:50:46,038
Je n'ai rien à dire.

556
00:50:47,210 --> 00:50:49,170
Il n’est pas nécessaire que cela se passe ainsi.

557
00:50:49,838 --> 00:50:53,338
Tu penses que je veux tuer un enfant ?
Rentrer à la maison avec ça sur la conscience ?

558
00:50:55,427 --> 00:50:57,297
Eh bien, je ne m'inquiéterais pas pour ça.

559
00:50:58,263 --> 00:50:59,313
Vous ne rentrerez pas chez vous.

560
00:51:09,428 --> 00:51:10,529
Hé, les connards !

561
00:53:13,565 --> 00:53:15,565
Est-ce que tu te souviens déjà d'une seule fois

562
00:53:15,650 --> 00:53:17,650
que papa ne portait pas son monocle ?

563
00:53:25,535 --> 00:53:27,445
Yoo-hoo, Diego !

564
00:53:28,212 --> 00:53:31,054
Je déteste te précipiter
toute sorte de moment de maussade

565
00:53:31,116 --> 00:53:34,043
vous pourriez avoir,
mais allez, mec, on meurt de faim !

566
00:53:43,637 --> 00:53:45,967
j'ai envie...

567
00:53:46,389 --> 00:53:47,389
œufs.

568
00:53:47,474 --> 00:53:48,734
Non!

569
00:53:49,559 --> 00:53:51,559
Attends, c'est trop tard pour les œufs.

570
00:53:52,145 --> 00:53:54,055
Gaufres. Hein?

571
00:53:54,481 --> 00:53:55,821
Vous aimez les gaufres, n'est-ce pas ?

572
00:53:56,566 --> 00:53:58,566
Ah. Bien sûr que oui.

573
00:53:59,986 --> 00:54:01,906
Tout le monde aime les gaufres.

574
00:54:10,497 --> 00:54:12,997
Des coups de feu signalés sur le bloc 400

575
00:54:13,083 --> 00:54:15,133
de Milton Avenue, Griddy's Donuts.

576
00:54:18,713 --> 00:54:20,553
Diego, merci de nous rejoindre,

577
00:54:20,632 --> 00:54:23,972
nous avons opté pour des roulements de tambour, des gaufres.

578
00:54:24,052 --> 00:54:27,312
Je vais te déposer à l'arrêt de bus.
Je dois retourner travailler.

579
00:54:30,058 --> 00:54:33,478
Quoi, briser des os et briser des crânes ?

580
00:54:33,561 --> 00:54:35,231
Sauver des vies, bébé.

581
00:54:35,897 --> 00:54:38,857
Eh bien, je suppose que ce sont encore des gaufres surgelées.

582
00:54:47,867 --> 00:54:49,827
Ouais, je pourrais faire des œufs et du bacon,

583
00:54:49,911 --> 00:54:52,831
mais j'essaie de réduire
sur mes produits porcins.

584
00:55:25,071 --> 00:55:26,111
Jésus!

585
00:55:26,197 --> 00:55:28,027
Vous devriez avoir des serrures sur vos fenêtres.

586
00:55:28,450 --> 00:55:30,040
J'habite au deuxième étage.

587
00:55:30,118 --> 00:55:31,288
Les violeurs peuvent grimper.

588
00:55:32,454 --> 00:55:33,584
Tu es tellement bizarre.

589
00:55:43,650 --> 00:55:44,795
C'est du sang ?

590
00:55:46,822 --> 00:55:48,005
Ce n'est rien.

591
00:55:50,220 --> 00:55:51,468
Pourquoi es-tu ici ?

592
00:55:53,433 --> 00:55:55,983
j'ai décidé
tu es la seule à qui je peux faire confiance.

593
00:55:56,160 --> 00:55:57,266
Pourquoi moi ?

594
00:55:57,687 --> 00:55:58,687
Parce que tu es ordinaire.

595
00:56:01,129 --> 00:56:02,316
Parce que tu écouteras.

596
00:56:04,168 --> 00:56:05,572
D'accord.

597
00:56:25,090 --> 00:56:27,590
Quand j'ai sauté en avant
et je suis resté coincé dans le futur,

598
00:56:28,510 --> 00:56:29,550
tu sais ce que j'ai trouvé ?

599
00:56:29,969 --> 00:56:31,929
- Non.
- Rien.

600
00:56:34,682 --> 00:56:36,312
Absolument rien.

601
00:56:38,228 --> 00:56:41,608
Autant que je sache,
J'étais la dernière personne en vie.

602
00:56:42,440 --> 00:56:45,240
Je n'ai jamais compris
ce qui a tué la race humaine, mais...

603
00:56:46,486 --> 00:56:47,946
J'ai trouvé autre chose.

604
00:56:50,448 --> 00:56:51,738
La date à laquelle cela se produit.

605
00:57:03,753 --> 00:57:05,513
Le monde se termine dans huit jours,

606
00:57:05,964 --> 00:57:07,884
et je ne sais pas comment l'arrêter.

607
00:57:16,724 --> 00:57:18,484
Je vais mettre une cafetière.

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net

